También para las Naciones

Jesús de Nazaret cumple la promesa de bendecir a todas las naciones en Abraham. Cristo es el Heredero y la Simiente del Patriarca.

Básico para la doctrina bíblica de la redención es el pacto con Abraham y su “Simiente”. Incluía la promesa de que “todas las naciones de la Tierra serían bendecidas en él”, y el Patriarca tendría innumerables descendientes.  ¿Cómo y cuándo son bendecidas las naciones? ¿Quién está destinada la “Simiente” de Abaham a heredar las promesas?

For the Nations Also

Jesus of Nazareth fulfills the promise to bless all nations in Abraham. Christ is the Patriarch’s Heir and Seed.

Basic to the biblical doctrine of redemption is the covenant with Abraham and his “Seed.” It included the promise that “all the nations of the Earth would be blessed in him,” and the Patriarch would have innumerable descendants. How and when are the nations blessed? Who is Abaham’s “Seed” destined to inherit the promises?

Bendición de Abraham

El Don del Espíritu es una de las promesas del Pacto de Dios y una de las formas de bendecir a las naciones a través de la Simiente de Abraham.

Pedro y Juan oraron por un hombre que estaba “cojo desde el vientre de su madre” mientras pedía limosna cerca del Templo de Jerusalén. En lugar de dinero, le ordenaron que se parara y caminara “en el nombre de Jesucristo de Nazaret.” Inmediatamente, comenzó a caminar, y después, fue visto y escuchado “saltando y alabando a Dios.”

Blessing of Abraham

The Gift of the Spirit is one of God’s Covenant promises and ways of blessing the nations through Abraham’s Seed.

Peter and John prayed for a man who was “lame from his mother’s womb” as he was begging for alms near the Jerusalem Temple. Rather than money, they commanded him to stand and walk “in the name of Jesus Christ of Nazareth.” Immediately, he began to walk, and afterward, he was seen and heard “leaping and praising God.”

Promesa del Padre

Con el derramamiento del Espíritu en el Día de Pentecostés, comenzaron las bendiciones para todas las naciones prometidas a Abraham. El Apóstol Pablo llama al Don del Espíritu la “Promesa del Padre” que vincula con el pacto abrahámico. Las promesas a Abraham y a “su Descendencia” encuentran su cumplimiento en la Nueva Alianza inaugurada por la Muerte y Resurrección de Jesús.

Promise of the Father

With the outpouring of the Spirit on the Day of Pentecost, the blessings for all nations promised to Abraham commenced. The Apostle Paul calls the Gift of the Spirit the “Promise of the Father” which he links to the Abrahamic covenant. The promises to Abraham and “his Seed” find their fulfillment in the New Covenant inaugurated by the Death and Resurrection of Jesus.

El Hijo de Abraham

La introducción a Mateo afirma que Jesús es el “Hijo de Abraham.” Él es nada menos que el heredero de las promesas del pacto hechas por el Dios de Israel al Patriarca, ls “Simiente de Abraham.” Su identificación como descendiente del Patriarca apunta al tema del cumplimiento que domina el Evangelio de Mateo. ¡En este hombre de Nazaret, todas las antiguas promesas de Dios encuentran su “Sí, y Amén”!

Son of Abraham

The introduction to Matthew declares that Jesus is the “Son of Abraham.” He is the heir of the covenant promises to the Patriarch, and his identification as the son of Abraham stresses fulfillment in him. Through Jesus, the promises have become reality.